- Dianne. - Hoituu.
Hyvin ammuttu.
- Siskollani oli tuollainen mekko. - Älä mieti sitä.
Hienoa.
Tämähän alkaa sujua.
- Nytkö, pomo? - Nyt, Jerry.
Tuosta näyttää puuttuvan.
Vilkaise uudestaan, Gavin. Velvoitteemme on hoidettu.
Olet oikeassa.
Ei vaikuta paljolta, mutta kymmenen niitä on.
Oikeassa olet.
Haluan hänen aseensa.
Minusta tällä nilkillä ei edes pitäisi olla asetta.
Ei aseita tuhmille pojille.
Sinä löit ensin, mulkku.
Mitä sinä sanoit?
No niin. Mitäs nyt tehdään?
Aivan, Teidän majesteettinne.
Mitäs nyt tehdään?
Anna hänelle aseesi, Richard.
Peräänny, idiootti.
- Ime sitä, paskiainen. - Richard!
Rauhoittukaa!
- Tällainen ei vetele minulle. - Ei kenellekään.
Richard ei enää osallistu toimituksiin.
Ei, Ezekiel. Saat jatkossakin tuoda hänet mukanasi.
Koska jos tämä ei lakkaa, -
- ja jos tästä tulee ongelma, muistat minun sanani.
Hän on yhä joukon kärjessä. Olin vähällä hoidella homman itse.
Hei.
Eihän tämä ole hänen vikansa, mutta sen on loputtava.
Joten asiaan pitää ehkä paneutua.
Jared, nouse ylös siitä.
Painutaan hiiteen täältä.
Saisinko...
Saisinko keppini takaisin?
Joku antoi sen minulle, -
- joku, joka on jo poissa.
Gavin, anna minun rusikoida tämä surkimus.
Ei!
Lue tilannetta, sensei.
Mennään.
Niin.
Siskoni piti tuosta mekosta.
Olit tänään nopea tuon kanssa. Vaikuttavaa, Benjamin.
- Sanoinhan, että edistyn. - Olit aavistuksen liian nopea.
Vaikka osaat nyt taistella, ei pidä hakeutua tappeluihin.
- Se vain tapahtui. En ajatellut. - Sinun täytyy.
Aina tästedes sinun täytyy. Onko selvä?
On.
Richard...
Puhumme myöhemmin.
Jerry.
- Hallitset tuon kepin. - Jerry!
Haluatko mennä sairastuvalle?
Ei, olen kunnossa.
Hei! Mihin menitte autoilla?
Puhuisin Darylin kanssa kahden. Käykö se?
Toki. Haen jotakin haavaasi.
Sopii.
- Kävittekö tapaamassa heitä? - Kävimme.
Kuuluuko se sopimukseenne?
Mikä hitto sinua vaivaa?
Vuodat verta.
He tekivät tuon sinulle.
- Tiedät, mitä he ovat. - Niin tiedän.
Jos Carol olisi täällä -
- ja näkisi tuon...
Jos hän tietäisi Abrahamista ja Glennistä, -
- hän johdattaisi meidät taistoon heitä vastaan.
Niin johdattaisi.
Siksi hän lähtikin.
Minä treenaan.
Näitä pitää alkaa käyttää enemmän.
He tietävät, ettei minulla pidä olla asetta heidän lähellään.
Morgan sanoi, että olet jousimies.
Miten niin?
Haluamme samaa.
Tarvitsen apuasi.
HÄIPYKÄÄ
Ezekiel pitää saada toimimaan.
Nyt on sen aika.
Alexandria, Hilltop ja Kuningaskunta -
- iskevät ensimmäisenä ja kovaa -
- ja pyyhkivät Pelastajat maan päältä.
Meitä olisi iso joukko hyviä ihmisiä.
Me suojelisimme heitä.
He ajavat tätä tietä.
Jos näkyy autoja, ne ovat Pelastajien.
Viime aikoina he ovat kulkeneet parin, kolmen joukoissa.
Siksi tarvitsen sinua. En voi hoidella heitä yksin.
Ammutaan ensin aseilla ja heitetään sitten polttopullot.
Sitten taas ammumme, kunnes he ovat kuolleita.
- Miksi polttopullot? - Sen pitää näyttää pahalta.
Pitää suututtaa Pelastajat, jotka löytävät ruumiit.
Merkkasin reitin asekätkölleni -
- sen mökin luo, jossa Ezekielin suojatti asuu.
- Kuka? - Joku yksinäinen susi.
Ezekiel vie hänelle joskus ruokaa.
- Miksei hän asu Kuningaskunnassa? - En tiedä.
Hän elää ja kuolee täällä ulkona.
- Onko hän nainen? - Mitä väliä sillä on?
Hän on meitä rohkeampi.
Hän kuolee joka tapauksessa.
Kun Pelastajat löytävät kuolleet kaverinsa, -
- eivätkä ole täysiä idiootteja -
- ja osaavat seurata selviä jälkiä, -
- he päätyvät asekätkölle ja siitä mökille, -
- jolloin he hyökkäävät sen naisen kimppuun.
- Mikä hänen nimensä on? - Ehkä hänet tapetaan, ehkä ei.
Mutta silloin Ezekiel huomaa, mitä hänen pitää tehdä.
Mikä sen naisen nimi on?
Nainen on sitkeä. Ehkä hän selviää.
Sano nyt se hiton nimi!
Carol.
Toivoin, ettet olisi tuntenut, mutta en uskonut sinun välittävän, -
- koska tiedät, mitä on tehtävä.
- Ei. - Ehkä hän jää henkiin.
Näin tämä voisi onnistua.
Näin voimme päästä eroon Pelastajista, -
- näin voimme saada tulevaisuuden.
Se nainen elää omillaan ja odottaa kuolemaa.
- Ei! - Jos emme tee mitään, -
- ihmisiä kuolee. Sellaisia, jotka haluavat elää!
Pysy loitolla Carolista. Onko selvä?
He tulevat.
Voimme odottaa, että tilanne menee huonoksi.
Tai voimme mennä vaikean kautta -
- ja päättää kohtalomme itse.
- Ei. - Pahoittelen.
Heitä tulee vielä lisää.
Tai sitten nuo matkaavat takaisin.
Tulee vielä toinen tilaisuus. Aika vain alkaa käydä vähiin.
Jos haluatte toimia Pelastajia vastaan, -
- se pitää tehdä pian. Tarvitsette siihen Kuningaskuntaa.
Se vaatii joka tapauksessa uhrauksia puoleen tai toiseen.
Meidän kaltaisemme -
- ovat menettäneet jo niin paljon.
Et tunne minua.
Tiedän, että Carol, joka elää tuolla omillaan...
Hän voisi yhtä hyvin olla jo kuollut.
Jos hänelle käy jotain, jos hän kuolee, -
- jos hän saa kuumeen, joutuu kulkijan kynsiin, -
- jos häneen osuu salama, tai ihan mitä vain...
Jos hänelle käy jotain, tapan sinut.
Kuolisin Kuningaskunnan puolesta.
Mikset sitten kuole?
Oletteko kollektiivi, vai onko teillä johtaja?
Tämä.
Hei. Olen Rick.
Omistamme henkenne.
Haluatteko ostaa ne takaisin?
Onko teillä mitään?
Teillä on yksi meistä. Gabriel.
Haluan nähdä hänet ensin. Sitten voimme puhua.
Veneestä viemänne asiat otettiin pois.
Kun näimme ne, veimme loputkin.
Sitten nappasimme hänet.
Eihän meillä sitten ole mitään, millä ostaa henkemme takaisin.
Ei teilläkään pian ole mitään.
Koska me kuulumme jo sille ryhmälle, -
- joka vei ne veneen tavarat.
He ovat Pelastajia. He omistavat henkemme.
Jos tapatte meidät, -
- viette heiltä jotakin.
He tulevat kyllä etsimään.
Pelastajien kanssa on vain kaksi vaihtoehtoa.
Joko he tappavat tai omistavat teidät.
Mutta siitä on ulospääsy.
Liittykää meihin.
Liittykää taistoon heitä vastaan.
Ei.
Rosita, älä!
Odottakaa nyt!
Antakaa meidän mennä, tai tapan hänet!
Irti Tamielista.
Pelastajilla on muita paikkoja ja muita yhteisöjä.
Heillä on asioita.
Ruokaa, aseita, ajoneuvoja, bensaa.
Mitä haluattekaan, Pelastajilla on sitä.
Irti Tamielista.
Puhu.
Jos liitytte meihin, ja jos voitamme heidät, -
- voitte saada ison osan heidän omaisuudestaan.
Jos taistelette kanssamme, saatte palkinnon, -
- joka ylittää kuvitelmanne.
Haluamme jotakin nyt.
Rick voi tehdä mitä vain.
Tämä ryhmä tässä.
He löysivät minut täältä kaukaa kotoamme.
Mitä te haluatte?
Kertokaa, niin hankimme sen teille.
Näytämme, mitä osaamme tehdä.
Nyt.
Tamiel, Brion, -
- opastakaa Rick ylös.
Ei hätää.
- Istu alas. - Kiitos, ei tarvitse.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Uusia parhaita kavereita kai?
Mihin häntä viedään?
Olemme olleet täällä muutoksesta asti.
Me otamme, emme vaivaudu.
Käy hankalammaksi.
Avaamme purkkeja. Joskus sisältö on mätä.
Aikaa on kulunut.
Asiat muuttuvat taas.
Ehkä me muutumme.
Ehkä.
Meidän pitää tietää, että olette tosissanne ja sen arvoisia.
Mitä sinä teit?
Rick!
Kaikki hyvin.
Rick!
Käytä seiniä!
Uskotteko meitä nyt?
Kertokaa, mitä haluatte, niin hankimme sen.
Aseita.
Paljon.
Sitten taistelemme kanssanne.
- Voitammeko varmasti? - Voitamme.
- Me otamme puolet saaliista. - Saatte kolmanneksen.
Otamme takaisin sen, minkä juuri varastitte meiltä.
- Puolet. - Kolmanneksen.
Puolet.
Kolmanneksen.
Kolmanneksen, ja pidämme sen, minkä veimme.
Puolet niistä purkeista, jotka veimme.
Vain tämän kerran. Käykö?
Sano, että käy.
Käy.
Ja aseet.
Odotimme pitkään veneen luona.
Haluamme siitä jotakin. Tämän siis.
Purkkeja ja aseita, aseita ja purkkeja.
Odotitteko, että joku hakee teille ne tavarat siitä veneestä?
Kauan. Me otamme. Emme vaivaudu.
Laitoitteko tuon tuonne alas, jotta joku voisi näyttää kyntensä?
Emme. Hänen nimensä oli Winslow.
Mitä aioitte tehdä Gabrielille?
Menkää.
Sopimus raukeaa pian.
Mikä sinun nimesi on?
Jadis.
Meillä on sopimus.
Sanoin Richardille, että en halua vierailijoita.
Olen tietoinen siitä. Kaipaat yksinäisyyttä.
Annoin käskyn auttaa siinä.
Mieheni tulivat siivoamaan kuolleita pois.
Kuolleet eivät oikein tiedä, kuka haluaa olla rauhassa.
Ajattelin, että toimemme olisivat siksi hiljaisia, -
- ettet ehtisi huomata.
- Itsehän sinä avasit oven. - Kompastuitte ansalankaan.
Luulin, että ehdin tarttua siihen. Anteeksi.
- Piilotit ne hyvin, lady. - Älä kutsu häntä ladyksi.
Rouva, neiti...
- Voit sulkea suusi. - Selvä.
Näkemiin, Teidän majesteettinne.
Odotahan.
Piirakkaa.
Kevin sanoi, että pidät siitä. Jos sattuisit avaamaan oven.
Menkää.
No niin.
Jesus toi meidät Kuningaskuntaan.
Morgan sanoi, että olit juuri lähtenyt.
Olin täällä ja näin sinut.
Miksi sinä lähdit?
Minun oli pakko.
Kuulin vahdissa jotakin muurien sisäpuolelta.
Menin ruokavarastoon, ja yksi heistä yllätti minut.
Hän oli vihainen, koska ei saanut veneestä -
- tavaraa kaiken odottelun jälkeen.
He laittoivat minut haalimaan kaiken kasaan.
Hän sanoi, että he ovat veneellä, joten toivoin...
Et sinä vain toivonut.
Sinä johdatit meidät tänne.
Aloin luopua toivosta.
Sitten näin sinut. Ja sinä nyökkäsit minulle.
Jo se, että tiesit, etten lähtenyt, -
- ja etsit ja löysit minut...
Näytit niin iloiselta, kun näit tämän väkimäärän.
Me korjaamme asiat.
Mutta ennen sitä on hyvin vaikeaa.
Meidän on sinniteltävä.
Minä aion sinnitellä.
Kiitos.
Miksi sinä hymyilit?
Miten olit niin luottavainen?
Joku osoitti, että vihollisista voi tulla ystäviä.
Meidän ei pitäisi palata Alexandriaan.
Jäädään ulos etsimään aseita sopimusta varten.
Rick ja Aaron ovat loukkaantuneet.
Minua hermostuttaa enemmän se, mitä Eric sanoo taas kasvoistani.
Kotona olevat tarvitsevat ruokaa.
Rick haluaa viedä tavarat ja ryhmittäytyä. Tehdään niin.
Menen sitten yksin.
Me pidämme yhtä.
Mikä sinua vaivaa?
Emme etsi nyt taistelua.
- Valmistaudumme sellaiseen. - Koko ajan me taistelemme.
En anna kenenkään estää tai hidastaa meitä.
Piti meidän sitten estää muita viemästä meiltä -
- tai viedä muilta, se on aivan sama minulle.
Me voitamme.
Aikuistu.
Aseita. Pian.
Pian. Tai muuten.
Kunhan paikkaamme sinut, lähdemme etsimään aseita, eikö?
- Aivan. - Onko aavistusta, mistä?
Ei, mutta ei se ole ennenkään meitä estänyt.
Tara, olet käynyt pidemmällä kuin kukaan meistä.
Voit ainakin kertoa, mistä ei kannata etsiä.
Totta kai.
Lähdetään nyt.
Hetkinen.
Miksi sinä...
Koska me voitimme.
Tämä korvaa menetyksesi.
No niin, lähdetään.
En voinut menettää ketään.
En ketään heistä.
En voinut menettää sinua.
En pystynyt tappamaan heitä.
Olisin pystynyt.
Olisin tappanut.
Jos he olisivat satuttaneet vielä jotakuta meistä, -
- niin olisin tehnyt.
Eikä minusta olisi sen jälkeen enää mitään jäljellä.
Tulivatko Pelastajat?
Tulivat.
Loukkaantuiko kukaan?
Ovatko kaikki kunnossa?
Tekivätkö Pelastajat...
Ovatko kaikki kotona kunnossa?
Daryl...
He tulivat.
Hoitelimme kaikki.
Teimme sopimuksen loppujen kanssa, kuten Ezekiel.
Kaikki ovat kunnossa.
Syömmekö me, vai pitääkö täällä olla kuningas, -
- että saa syödäkseen?
Suu kiinni.
Onko Ezekiel hyvä tyyppi?
Minusta hän on.
Pidä huolta itsestäsi.
Tulet hyvin toimeen sen kanssa.
Ezekiel vaikuttuu.
Jos jollain on lemmikkitiikeri, ei hän voi olla paha ihminen.
Carol hyväksyy hänet.
Löysin Carolin siitä pienestä talosta.
Se, mitä sanoin...
Kun sanoin, että hän vain -
- lähti pois,
- niin hän käski minun sanoa. - Ymmärrän kyllä.
Tarvitsemme Kuningaskuntaa.
Laita se tapahtumaan.
Olen pahoillani.
Minä todella olen.
Mutta se en voi olla minä.
Mistä ikinä yritätkään pitää kiinni...
Se on jo mennyttä.
Herää nyt jo.
Olet samanlainen kuin minä.
- Et tiedä minusta mitään. - Tiedän kyllä.
Sinäkään et kertonut Carolille, mitä tapahtui.
Et kertonut, sillä muuten hän olisi täällä.
Olen iloinen siitä.
Me kaikki yritämme pitää jostain kiinni.
Palaan aamulla Hilltopiin valmistautumaan.
Tekstitys: Mika Metsäniemi